{"title":"Naklada Ljevak","description":"","products":[{"product_id":"bijelo-se-pere-na-devedeset","title":"Bijelo se pere na devedeset","description":"\u003cdiv class=\"lj-art-quote\"\u003e\n\u003cp\u003e„Autobiografski roman Bijelo se pere na devedeset potresna je i dirljiva literarna priča o suočavanju s bolešću, prolaznošću i strahovima. To je i priča o ljubavi - između kćeri i majke, brata i sestre, unuka i bake, djevojke koja odrasta i mladića... Na kraju, to je i priča o hrabrosti, snazi, nadi i značenju istine.”\u003c\/p\u003e\n\u003cspan\u003e- Siol\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"lj-art-quote\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"lj-art-body\"\u003e\n\u003cp\u003eOd prvih stranica romana u društvu djevojčice Bronje selimo se u sedamdesete i osamdesete godine prošlog stoljeća, gdje nas ona upoznaje sa svojom obitelji: obožavanom majkom Mitom, tatom Janezom, četiri godine mlađim bratom Rokom i Dadom, bakom s majčine strane. Ta mala zajednica živi u Ljubljani, gdje su i Bronjini i Rokovi ujaci i tetke i obiteljski prijatelji. Emocija koja prevladava u ovom malom domaćinstvu jest bliskost, posebno ona između pripovjedačice Bronje i njezine majke. Vedro i razigrano vrijeme djetinjstva prekida dijagnoza majčine bolesti koja iz temelja mijenja život cijele obitelji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBronja se kao četrnaestogodišnjakinja nađe u središtu vrtloga - dovoljno odrasla da razumije što se događa, no nedovoljno odrasla da bi na nastalu situaciju imala ikakav utjecaj. Bijelo se pere na devedeset pronicljiv je autobiografski roman o odrastanju, bolesti i gubitku, ali i o nadi, ljubavi i potrazi za svjetlom u najtežim trenucima.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRoman je osvojio nagradu Kresnik 2019. godine te je u Sloveniji doživio velik uspjeh. Po njemu je snimljen i istoimeni film u režiji Marka Naberšnika, koji je postao najgledaniji slovenski film u posljednjih deset godina s više od 100.000 gledatelja. Film je premijerno prikazan na Sarajevo Film Festivalu 2025., gdje je osvojio brončanu nagradu publike, a zatim je prikazan na brojnim međunarodnim filmskim festivalima.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Leonaland","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58222869807452,"sku":null,"price":21.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0726\/8194\/7484\/files\/bijelo_se_pere_na_devedeset_2_d_jpg.webp?v=1783456153"},{"product_id":"melankolija-i-ii","title":"Melankolija I-II","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e„Unutrašnje borbe norveškog slikara Larsa Herterviga u prozi koja podsjeća na Thomasa Bernharda gdje je najsnažniji i Ingmara Bergmana gdje je najmističniji.“ — Damion Seals\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSredinom 19. stoljeća norveški pejzažist Lars Hertervig slikao je blistave krajolike, patio od mentalnih bolesti i umro siromašan i nepoznat. Njegove su slike dobile više pažnje i priznanja nakon njegove smrti. Danas se Lars Hertervig (1830-1902) smatra istaknutim norveškim slikarom svoga vremena. Melankolija I divlja je i grozničava priča ispisana kao tok svijesti, u kojoj Jon Fosse maestralno ulazi u um umjetnika Herterviga u trenutku kad on, paraliziran tjeskobom zbog vlastitog umjetničkog talenta, ali i zbog mahnite ljubavi prema petnaestogodišnjoj Helene Winckelmann, doživljava mentalni slom. Paranoičan i opsjednut seksualnim halucinacijama, izložen progonu i porugama, Hertervig se nađe na ulici, očajnički se pokušavajući vratiti u Winckelmannov stan, no na kraju završava u ludnici.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eU drugom dijelu romana Hertervig, izgubljen u ludilu, planira bijeg iz azila, dok u trećem poremećeni pisac Vidme početkom 1990-ih pokušava, poput samog Fossea, napisati roman o Larsu Hertervigu. Melankolija II zbiva se u godini Hertervigove smrti (1902), a ispričana je iz perspektive Hertervigove izmišljene sestre Oline.\u003c\/p\u003e","brand":"Leonaland","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58222872527196,"sku":null,"price":23.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0726\/8194\/7484\/files\/41065_jpg.webp?v=1783456388"},{"product_id":"polifonija-prijevodne-kritike","title":"Polifonija prijevodne kritike","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e„Knjiga Polifonija prijevodne kritike koncepcijski je poticajna, zanimljiva, metodološki osviještena, suvremena i znanstveno utemeljena. U njoj se prvi put na dinamičan i dijaloški način bavi u nas nezastupljenim područjem prijevodne kritike, pri čemu se, kao što u naslovu i stoji, donosi polifonija usmjerenih, pedantnih i promišljenih čitanja.“ \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e- iz recenzije dr. sc. Anite Peti-Stantić \u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eU vrijeme kad se čini da bi nam strane tekstove mogla početi prevoditi umjetna inteligencija i kad svakodnevno slušamo da je književna kritika na izdisaju, knjiga Polifonija prijevodne kritike ili kako prenijeti sladoled s jednog kraja grada na drugi istražuje nove prostore pisanja i razmišljanja. Poznato nam je što podrazumijeva i obuhvaća književna kritika. No što je točno prijevodna kritika – dakle kritika koja uzima prevedenost teksta u obzir – tko bi je mogao pisati i za koga? Ova kod nas slabo istražena tema prevoditeljicama i prevoditeljima osigurava zasluženu vidljivost na književnom polju i istovremeno omogućuje da na nov način razmišljamo o pojmovima poput točnosti i tečnosti prijevoda, ali i negativne kritike.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZa koga je ova knjiga? Akademska zajednica treba prijevodnu kritiku da započne dijalog teorije i prakse. Književni je prevoditelji i prevoditeljice trebaju kako bi stekli jezik kojim će govoriti o vlastitim i tuđim prijevodima. A prijevodnu kritiku trebaju i svi čitatelji i čitateljice – jer tko ne bi htio otkriti skrivene kutke u tekstu i oko teksta, koji bi nam inače promakli?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eU \u003cem\u003ePolifoniji prijevodne kritike\u003c\/em\u003e o mnogobrojnim mogućnostima i licima prijevodne kritike pišu i govore: Katarina Luketić, Jagna Pogačnik, Lora Tomaš, An. Fazekaš, Dinko Telećan, Nataša Govedić, Tomislav Kuzmanović, Edin Badić, Sandra Ljubas, Miljenko Jergović, Lara Hölbling Matković, Ana Badurina, Andy Jelčić, Vanda Mikšić i Anda Bukvić Pažin, koja je i osmislila koncept čitave knjige.\u003c\/p\u003e","brand":"Leonaland","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58222893433180,"sku":null,"price":25.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0726\/8194\/7484\/files\/41891_jpg.webp?v=1783456841"},{"product_id":"suze-za-pingvine","title":"Suze za pingvine","description":"\u003ch2\u003eKad autsajder uzme olovku u ruke…\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNikola\u003c\/strong\u003e nije sportaš. Nije popularan. Nije tip kojeg primijetiš u razredu. On je autsajder – onaj koji stoji sa strane… sve dok ne otkrije da ima nešto jače od svega toga: \u003cstrong\u003epriču.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKad u sebi probudi književni dar, počinje se mijenjati – i odjednom osvaja Iru. Iru koja je sve: borac, šampionka, ljubiteljica fantasyja i Nikolina verzija Beatrice, Laure, Julije i Belle Swan u jednoj osobi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUz njega je i Zrinko – prijatelj koji balansira između stvarnosti i PlayStationa, te obitelj koja je jednako kaotična koliko i stvarna: sestra koja bježi od lektire i druga koja je već voli, roditelji na suprotnim književnim stranama.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNo ovo nije samo priča o odrastanju. Ovo je i ulaz u svijet književnosti:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eromantizam, realizam i modernizam\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ehaiku, metafora, eufemizam, paradoks\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eod \u003cem\u003eDon Quijotea\u003c\/em\u003e do \u003cem\u003eLovca u žitu\u003c\/em\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ei istina o Big Brotheru koja nije samo televizijska\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp class=\"highlight\"\u003eZabavna, pametna i iznenađujuće iskrena priča o tome kako riječi mogu promijeniti sve.\u003c\/p\u003e","brand":"Leonaland","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58222907752796,"sku":null,"price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0726\/8194\/7484\/files\/9789533559582_jpg.webp?v=1783457037"}],"url":"https:\/\/leonaland.com.hr\/collections\/naklada-ljevak.oembed","provider":"Leonaland","version":"1.0","type":"link"}